211
GINECOLOGIA
ANAIS
TRADUÇÃO E VALIDAÇÃO DO QUESTIONÁRIO
UFS-QOL (UTERINE FIBROID SYMPTOM –
QUALITY OF LIFE QUESTIONNAIRE) PARA
LÍNGUA PORTUGUESA
Autores:
Silva, R.O.; Gomes, M.T.V.; Castro R.A.
Sigla:
G117
A proposta deste estudo foi traduzir e validar o Uterine
Fibroid Symptom Quality of Life Questionnaire (UFS-
-QoL) para mulheres brasileiras com leiomioma uteri-
no.Após extensa revisão no MEDLINE© e PROQOLID
(Patient-Reported Outcome and Quality of Life Instru-
ments Database)©, resultou que não há traduções em
língua portuguesa desse questionário. Diante do qua-
dro descrito e da lacuna na literatura médica brasileira
de um questionário para avaliação de qualidade de vida
específico para o leiomioma uterino, decidiu-se realizar
o estudo para a tradução, adaptação cultural e valida-
ção em português brasileiro do questionário UFS-QoL.
Métodos: 50 pacientes com leiomioma uterino, confir-
mado pelo exame ultrassonográfico pélvico abdominal
e/ou transvaginal, foram recrutadas do ambulatório do
Setor de Mioma Uterino da Disciplina de Ginecologia
Geral, Departamento de Ginecologia da Universidade
Federal de São Paulo (UNIFESP). Inicialmente, traduzi-
mos para a língua portuguesa brasileira de acordo com
critérios internacionais. Fizemos adaptação cultural, es-
trutural, conceitual e semântica do UFS-QoL para que
as pacientes compreendessem as questões, devido às
diferenças da língua. Todas as pacientes responderam
duas vezes o UFS-QoL, no mesmo dia, com dois en-
trevistadores distintos com intervalo de 15 minutos
de uma entrevista para a outra. Depois de 15 dias, a
aplicação do questionário foi repetida numa segunda
visita. Utilizamos o teste-reteste para avaliar a con-
fiabilidade do questionário.Resultados: a consistência
interna (alfa de Cronbach) das diversas dimensões foi
alta (0,79-0,96) com exceção da função sexual (0,27).
Quanto maior escore de gravidade de sintomas, pior
a qualidade de vida(HRQL). Conclusão: O UFS-QoL foi
adaptado ao idioma português e para a cultura brasi-
leira, mostrando grande confiabilidade e validade.
Instituição:
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÃO PAULO – SP
TRAQUELECTOMIA EM CEC INVASOR DE
MULHER 20 ANOS
Autores:
Fristachi, M.; Coelho, W.H.G.; Constantino, L.;
Mohamed, S.; Roncatto, V.; Borelli, C.A.
Sigla:
G118
Objetivo: relato de caso de traquelectomia em cec invasor
em mulher de 20 anos Material e métodos: acompanha-
mento de paciente desde diagnostico, tratamento cirúr-
gico e pos-cirúrgico. Resumo: paciente encaminhada por
alteração de co, confirmada por colposcopia + biopsia,
sendo realizada conizacao, que evidenciou cec invasor 1b1.
Submetida a linfadenectomia pélvica por video laparos-
copia negativa, encaminhada então para realizar traque-
lectomia. Após 2 meses co e colposcopia sem alterações.
Conclusão: pacientes jovens sem prole constituída quando
tratadas em estádios iniciais, sem linfonodo prometidos,
com cirurgia conservadora tem bons resultados.
Instituição:
Hospital Heliópolis – SP
TRATAMENTO CIRÚRGICO DE INFERTILIDADE
ASSOCIADA A ENDOMETRIOSE: REVISAO DA
LITERATURA
Autores:
Bragança, K.L.; Lasmar, R.B.; Soares, M.C.C.; Frei-
tas, I.S.; Proença, M.S.; Dias, H.M.
Sigla:
G119
Realizar uma revisão dos avanços nos métodos cirúrgicos
de tratamento da infertilidade associada a endometriose e,
assim, debater e procurar encontrar o melhor tratamento
possível para as pacientes atendidas no Sistema Único de
Saúde (SUS) brasileiro. Revisão de publicações relacionadas
a infertilidade e cirurgia para tratamento de endometrio-
se. A pesquisa de tais artigos foi feita através do “Portal da
Capes”, Scielo, Pubmed, utilizando as palavras-chave: “en-
dometriose”; “endometriosis”; “infertility” “endometriosis +
infertility”; “endometriosis + surgery + infertility” ; “ surgery
+ infertility”. Os artigos utilizados foram de um período que
se estendeu de 1996 a 2013. Foram encontrados um total
de 25 trabalhos, dos quais 21 foram selecionados utilizan-
do como critério de seleção estudos em que foi avaliada a
taxa de gestaçao espontânea pós tratamento cirúrgico. a
necessidade de uma avaliação pré operatória para inferti-
lidade em todas as pacientes, tendo como principal fator a
ser visto e estudado o tempo de infertilidade das pacientes,
devido a grande relação entre esse dado e a probabilidade
de gravidez espontânea pós tratamento cirúrgico, sendo
inversamente proporcionais. Assim como esse, a presença
de acometimento tubário também foi visto como grande
fator influenciador das alteraçoes na taxa de fertilidade, sen-
do diretamente proporcional. Tentando de alguma maneira
normatizar e facilitar o estudo das doenças há o índice de
fertilidade de endometriose, que foi criado e validado e é
uma boa medida para avaliar as pacientes e auxiliar tanto na
definição das condutas, como na orientação de cada uma.
Paciente se beneficiam do procedimento cirúrgico, segundo
a literatura, porém o tratamento a ser adotado deve ser ana-
lisado caso a caso e definir como a paciente se beneficiaria
mais, seja para as queixas clínicas, para a infertilidade e o
que se deve orientar é buscar melhorar a qualidade de vida
da paciente. Endometriomas é um tema sem parâmetros
definidos e se deve buscar atuar cirurgicamente apenas em
pacientes que nao possuem nenhuma outra causa de infer-
